Persian (Farsi) Translation Services
Iranian Farsi and Afghan Dari, translated by linguists who know which one you actually have.
فارسی
Farsi in Iran and Dari in Afghanistan are varieties of the same language and they are not the same job. Vocabulary, register, and official terminology differ, and Afghan documents use Dari conventions that an Iranian translator will render subtly wrong in ways an Afghan official will notice. Tajik is the third variety and is written in Cyrillic, which makes it a different problem entirely. Send us the document and we will identify which you have before we quote.
Iranian and Afghan civil documents, tazkira, shenasnameh, marriage and divorce records, academic transcripts, court judgments, asylum files, and commercial contracts.
Persian uses the Arabic script with four additional letters and its own typographic conventions. Numbers are written in Eastern Arabic numerals in some documents and Western in others, sometimes on the same page, and getting them wrong on a birth date in a visa file is the kind of error that costs someone a year. We check dates against the Solar Hijri calendar rather than converting them mechanically.
We issue certified Persian and Dari translation on our letterhead and under our stamp for embassy submission.
- Persian to English
- English to Persian
- Dari to English
- Persian to Urdu
Tell us what you need translated.
Send the file, the languages, and the deadline. A person replies within 12 hours with a price and a person to talk to.